The title of Nash Edgerton’s “The Square” could easily refer to the neatly packaged category of film noir in which it exists. The Australian director’s first feature involves a pair of star-crossed ...