The Trump administration claims that new cars are getting more affordable for families, but the data show a more complicated picture.