Arizona’s desert hides a café famous for green chile turkey sandwiches that balance heat, comfort, and serious flavor.