From remote start to vehicle tracking, automakers are increasingly offering features through paid subscriptions.