If you want potentially even better chocolate for even lower prices, pay attention to these fan favorites at Aldi.