Bills can soar in winter, but finding a balance between staying comfortable and overspending can start with some simple steps ...