The Milwaukee County charges come 13 years after the teen's death, which medical examiners ruled a homicide due to asphyxia ...