From “garden formal” to “beach casual,” we translated it all. Consider this your cheat sheet to being the best-dressed guest.