Consumers lose millions every year through Zelle due to scams. Here's what banks are doing to protect customers.