“Cinderella” star Lily James is attached to play Gertrude “Trudy” Ederle, the first woman to swim across the English Channel, in “Young Woman and the Sea,” a drama that Jerry Bruckheimer will produce ...