Matt Damon's latest crime movie was far from a critical success, but it's suddenly dominating on streaming years later.