Nearly 60 years after Ellington’s performance in Senegal, the Jazz at Lincoln Center Orchestra revisits the African diaspora that shaped the composer’s work.