In Adam Rapp’s dark and edgy two-act play “Red Light Winter,” Matt and Davis are 30something besties who share everything: ...