Resident Evil 4 is a modern classic, but how does the gameplay and storytelling hold up two decades after it debuted?