The inviting new student wellness center, designed by WRNS Studio, melds a 1920s academic hall with new wings housing an array of health services.