Instead of hunting for a dream apartment, this Toronto couple made their own—in the lowest level of her family’s home.