An aging auto parts shop in Jamaica Plain could soon be transformed into almost 50 affordable apartments. The approximately $33 million project, which was approved by the Boston Planning Department ...